What the buzz? 250hz
In the first soundproofing test, I could hear an annoying hum at a frequency of 250 Hz. After soundproofing the columns, the unpleasant sound almost disappeared.
Almost.
So I tested the sound isolation with a microphone at our standard gain level. It was evident from the waveform that some noise was still seeping into the room, similar to the sound of a small motor. I aimed to completely eliminate any noise from the roomtone.

I checked out all the walls around the building and figured out that the annoying hum was coming from the air conditioning unit of a fridge upstairs. The noise was traveling right through the walls and ceiling thanks to the unit being firmly connected to the building. The holes in the wall for the air conditioning pipes were also letting in more air noise.
To solve the problem, my landlord, Fayik, helped me build a standalone concrete support for the unit, completely detached from the building. We mounted the air conditioner onto this new structure using vibration-reducing elements. I also sealed up all the holes in the walls with mineral wool and concrete. I even added some mineral wool between the air conditioner and the building's wall to dampen the sound.

After all this, the annoying 250 Hz hum completely disappeared. But, as luck would have it, I soon discovered another, more serious problem!
Problems at 90-110hz
It's not uncommon for an acoustic engineer to feel a bit stressed if they encounter a problem in the 100 Hz range after completing soundproofing in a studio. Having a heart attack is really easy, haha.
Once the 250 hz buzz was gone, the next obvious issue that stood out in the microphone signal was a 90 Hz hum in the room, which was visible on the spectrum analyzer. Depending on the microphone's position, the hum would either get louder or quieter. By essentially playing a game of “warmer/cooler” using the microphone, I found the main source of the noise seemed to be at the center of the room, and it closely resembled the sound of a refrigerator compressor. Upon closer inspection, recordings also revealed a low-frequency hum from passing buses on the road above.
I was faced with two possibilities: either I overlooked something that could still be fixed, or… there was a fundamental flaw in the room's soundproofing design, requiring a significant overhaul of the studio. I really hoped for the first.
Due to time constraints when choosing the room, I didn't pay much attention to the fact that there was a small store directly above me. Although I did notice several refrigerators there, I didn't think they would cause much trouble. I already knew the store's owner, and he kindly agreed to temporarily turn off all the refrigeration equipment at my request. This allowed me to take additional measurements to try to confirm that the hum was indeed coming from the refrigerators.
As it turned out, I was right! Once all the equipment was shut off, the irritating low-frequency buzz in the studio completely disappeared. But I couldn't do much about the low-frequency pressure from passing buses, which became a more pressing issue.
Refrigerators decoupling
So, picture an imaginary line running from the store’s big refrigerators down straight down into the studio. The imaginary line came down right into the middle of the Foley studio. These units were just sitting directly on the store's floor, with no isolation from any vibrations, right above the center of the studio. When you put your hand on the floor next to the refrigerators, you could easily feel all the vibrations coming from the equipment and hear the low-frequency hum from the compressor. I focused on the structural noise instead of worrying about the air noise.

I needed to place a vibration decoupling element between the refrigerator and the floor to dampen the vibrations, or even go as far as putting the refrigerators on springs. I couldn't find suitable springs in the city, so despite the heavy weight of the refrigerators, I opted to try using rubber, which had successfully dampened the vibrations of the air conditioner on the building's wall. To prevent the refrigerator legs from pressing through the vibration-damping material, I used an additional 20 mm thick piece of wood between the refrigerators and the rubber.
To implement my idea, I asked the store owner to help lift the refrigerator, but man, I seriously underestimated how heavy those things were, haha! The store owner called a friend, who called another friend, and with the help of a car jack and four people, we finally got it done. It was actually pretty fun!

After sorting out the vibrating noises from the refrigerators and from the air conditioning unit, I felt like I had solved about 70% of the problem. But that wasn't good enough for me.
Still, remembering all the issues I have had with the floor and soil, I decided to hold off on any more soundproofing improvements for now and focus on building Foley pits instead. I needed to see if any problems would pop up in this area, and I needed to get an idea of how much time the remaining work would take since the deadline was just a couple of weeks away.